分類: 教育新聞
機票899元！虎航「2024夏季航班」開賣飛日韓 高雄旅展線上加碼再下殺
機票899元！虎航「2024夏季航班」開賣飛日韓 高雄旅展線上加碼再下殺
圖／本報資料照片
虎迷們設鬧鐘！臺灣虎航2024夏季航班開賣，售票分爲兩時間段，第一波由「尊榮虎會員」優先購票，第二波則開放全員開搶，飛日韓單程最低1,299元起。不僅如此，配合本週末的KITF高雄旅展，線上優惠也同步開跑，機票下殺899元，設好提醒、準備開搶測手速啦！
圖／臺灣虎航粉絲頁
虎航2024夏季航班將於11/30起開賣，第一波爲「尊榮虎會員」優先購票，將於11/30上午10點起至晚上11點59分，第二波則開放全員搶票，並自12/1上午10點起開賣至12/4，包含日本沖繩、岡山、茨城 、羽田、名古屋及韓國仁川、釜山、濟州等熱門航點，還有高雄飛日本航線可選，單程未稅最低1,299元起，搭乘期間爲2024/3/31至2024/10/26。值得注意的是，第一波「尊榮虎會員」須於11/29晚上11點前完成符合資格之虎足跡登錄，相關資訊可見說明頁面。
此外，KITF高雄旅展將在本週末於高雄展覽館登場，展期自12/1起至12/4，線上優惠也同步開跑，單程最低899元起，飛往日韓、澳門、東南亞等超多航點，臺北、臺中及高雄出發統統有，出發期間則爲2023/12/1至2024/3/30。
臺灣虎航將開賣2024夏季航班及高雄旅展。圖／臺灣虎航提供
臺灣虎航 2024夏季航班開賣資訊
【尊榮虎會員優先購票】
販售期間：2023/11/30 10:00～23:59
搭乘期間：2024/3/31～2024/10/26
注意事項：須於11/29 23:00前完成符合資格之虎足跡登錄
三度走私！驾快艇接驳供500万人次吸食上吨毒品 快艇船长竟轻判12年
【全員開搶】
販售期間：2023/12/1 10:00～12/4 23:59
搭乘期間：2024/3/31～2024/10/26
活動頁面點此
延伸閱讀：
．君悅凱菲屋4人同行抽機票！15道馬來西亞風味 限時嚐鮮
．歐洲聖誕節在臺北！免出國歡度德國聖誕、吃美食、抽機票
京都、奈良輕旅行！走訪金井安比羅宮、入住四季十樂百年住宅 奈良必吃美食一次看
京都、奈良輕旅行！走訪金井安比羅宮、入住四季十樂百年住宅 奈良必吃美食一次看
作者：Funliday-YUMEKO
跟着 YUMEKO 於 2023-10-03 的旅遊回憶一起出發吧！總共爲期 2 天，一共去了 7 個景點，其中包含 安井金比羅宮（緣切緣結碑）、もとい餃子、四季十樂。
Hi大家 夢子です。今天要來走不一樣的京都 今天走得行程 不是一般觀光客行程
包含有特色寺廟 這次寺廟不是走保佑平安 愛情順利 這次帶你去斬斷孽緣！
斬完孽緣晚上去住一家百年老屋「四季十樂」
隔天再去奈良吃美食。
第 1 天
今天要來走不一樣的京都 今天走得行程 不是一般觀光客行程
包含有特色寺廟 這次寺廟不是走保佑平安 愛情順利 這次帶你去斬斷孽緣！
旁邊還有建仁寺、八阪神社，高臺寺、清水寺都在附近
金井安比羅宮主要是祭祀崇德天皇，是以保佑斬惡緣、結良緣聞名的神社。神社中有座頗巨大的緣切緣結石碑，整座石碑上面貼滿了人們用來許願的紙條，下方有個小石洞，想祈求良緣者，可由石洞內往外穿過。想切斷惡緣，則由外口往內口穿過即可。
在金井安比羅宮，祈願不只限於人之間的緣分有效，包含對所有想斬斷的關係或習慣(如酒精、香菸、賭博)、疾病等，都能向神明祈求。
1. 先至本殿完成參拜，並向神明認真的說明願望。 2. 將 100 日圓投入賽錢箱，取一「形代」寫下願望。 3. 手持形代從石碑外往裡穿過，以切斷惡緣。 4. 手持形代從石碑裡往外穿過，以締結良緣。 5. 完畢後，請將形代在石碑上找個位置貼上。
朝鲜国防省：朝鲜军方从即刻起不受《〈板门店宣言〉军事领域履行协议》约束
中下午我們來到錦市場附近有打着招牌米其林餃子」的餐廳吃餃子🥟， 距離錦市場走路約兩分鐘，外觀以美式風格爲主，進去餐廳后里面空間算大，裡面客人都是美國人，我想他們應該也是衝着米其林的口號來。這裡的餃子分別爲好幾種口味，每個餃子的名稱都有他的故事。
吃完後覺得稍微有點可惜，他們的餃子肉可能前一天沒有做醃漬的動作，味道稍微偏淡。
到了下午來到飯店🏨
Rinn四季十樂由10棟聯排別墅組成，雖然是酒店，但每個房間也是獨立的京町屋。
明治～大正時代的建築 超過100年曆史的傳統屋町
由十名匠人所設計的京都旅店#四季十樂
全館十間共只有十間町屋，適合1～2人入住，只有十號屋町能夠容納十人
1號房型附設小型廚房，浴室使用檜木風呂，泡湯時可以聞到淡淡的檜木香♨️
欣賞花園同時度過一個非凡的時光
根據時間提供不同免費服務
♡08:00-1100提供早餐
♡12:00-17:00提供下午茶☕️
（⚠️限住宿當日提供）
♡17:00-22:00 提供酒吧
Check in 16:00
Check out 11:00
第 2 天
隔天中午搭車到西大寺車站吃單人燒肉，這家燒肉店在日本是連鎖店。如果想吃燒肉但是不想要吃到飽這家是不錯的選擇，位子部分是單人座位，也有雙人座位。肉質也還可以，餐點有附飯、湯還有醬料可以自行取用。
從西大寺走出來約30秒的一個商城Coconino SAIDAIJI，雖然裡面不大，大約只有8-10間的店家，中間還有一大片草皮，如果不想要去人擠人的地方，這邊是個不錯的選擇，而且這邊距離奈良搭車非常的近，只需要搭車五分鐘即可到達。
抵達近鐵奈良後，來到這邊必吃的是萬勝堂的醬油麻糬，萬聖堂的糰子🍡可以是我目前在日本吃過最好吃的烤糰子，怎麼說呢，萬聖堂烤糰子有着獨特的質地，外皮酥脆，內部柔軟，配合甜蜜的餡料，口感醬油甜度都抓的剛剛好。他們家糰子除了可以現場吃以外，也是一個受歡迎的伴手禮選擇，因爲它們可以包裝得非常漂亮，適合送給親朋好友。在奈良旅行中的一個不容錯過的項目。
在往奈良商店街走到底，可以看見大排長龍，大家就是在排中谷堂艾草麻糬，中谷堂艾草麻薯和臺灣的艾草草阿貴外皮的味道非常相似，我認爲中谷堂艾草麻糬的味道在淡一點，多了一點清香，它以獨特的口感和風味而聞名。中谷堂艾草麻糬的獨特之處在於它的餡料綿密而不甜的紅豆，外皮艾草，這賦予了麻糬一種特殊的草本風味。這種麻糬也常常被選作伴手禮，因爲它的包裝通常十分精美，適合送給親朋好友。
本文經 Funliday 授權轉載於 udn 聯合新聞網，未經同意請勿轉載！
延伸閱讀：京都、奈良輕旅行｜金井安比羅宮，入住四季十樂百年住宅｜奈良必吃美食、萬聖堂烤糰子、中谷堂艾草麻糬
連結世界各地旅人的旅遊社羣，都在「Funliday」精彩追蹤「Funliday-旅遊規劃」
想知道更多旅遊美食資訊，請追蹤按贊「udn走跳世界」
爆火的“曹縣”英文是Cao County還是Caoxian County？
爆火的“曹縣”英文是Cao County還是Caoxian County？
最近“曹縣”這地方突然爆紅，一夜之間成了全國最受矚目的地方……
曹縣有多火，大家可以自行百度一下……
說到曹縣，它的英文又該怎麼說呢？
如果百度的話，顯示對應的英文名是：Caoxian county
祁志祥《先秦思想史》刷新中国思想史学既定格局、推进学科史更新
但如果用維基百科查，則是Cao County
大部分主流媒體的英文，用的也是“Cao County”：
報導
21世紀英文報：
The journey of the county’s road to stardom started from several short videos by a Chinese’s vlogger on Douyin. The vlogger addition of “Cao county in Heze, Shandong, my baby” at the end of his videos and his local accent made a deep impression on many netizens.
由此可見，國際上更爲通用的叫法應爲“Cao County”。
順便來分享一些中國地名翻譯的小知識：
行政區劃英譯
行政區劃是地址中最高一級單位，我國幅員遼闊，行政區劃較複雜，總體上可分成五級(括號內所注爲當前國內通用譯名)：
1、國家（State）：中華人民共和國（the People’s Republic of China；P.R.China；P.R.C；China）
2、省級（Provincial Level）：省(Province)、自治區(Autonomous Region )、直轄市(Municipality directly under the Central Government, 簡稱Municipality)；特別行政區（Special Administration Region；SAR）
3、地級（Prefectural Level）：地區(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；
4、縣級（County Level）：縣（County）、自治縣（Autonomous County）、市（City）、市轄區（District）, 旗（County）
「政治生命Finish」 沈富雄惊人预言：绿营这人快要完蛋了
5、鄉級（Township Level）：鄉（Township）、民族鄉(Ethnic Township)、鎮(Town)、街道辦事處（Sub-district）。
另外下面整理自中國外文局總結的中國地名翻譯規則，包含了國內所有的地名翻譯規律，再也不怕弄錯了~
一
專名是單音節的英譯法
專名是單音節，通名也是單音節，這時通名應視作專名的組成部分，先音譯並與專名連寫，後重複意譯，分寫(括號內爲該地所在省、市、地區或縣，下同)例如：
1、禮縣Lixian County (甘肅隴南地區)
2、恆山Hengshan Mountain (山西)
3、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江蘇)
4、韓江the Hanjiang River (廣東)
5、巢湖the Chaohu Lake (安徽)
6、渤海the Bohai Sea (遼寧、山東)
二
通名專名化的英譯法
通名專名化主要指單音節的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關、島等，按專名處理，與專名連寫，構成專名整體。例如：
1、西湖區風景名勝區Scenic Spots andHistoric Sites of Xihu(比較：the West lake)(浙江杭州)
2、都江堰市Dujiangyan City (比較：the Dujiang Weir)(四川)
3、武夷山自然保護區Wryishan Nature Reserve(比較：Wuyi Mountain)(福建)
11家跨境电商涉嫌洗钱28亿元！ 淄博警方破获特大非法经营外汇案
4、綏芬河市Suifenhe City (比較：the Suifen River)(黑龍江)
5、白水江自然保護區Baishuijiang NatureReserve(比較：thebaishui river)(甘肅)
6、青銅峽水利樞紐Qingtongxia WaterControl Project(比較：the Qingtong Gorge)(寧廈)
三
通名是同一個漢字的多種英譯法
通名是單音節的同一個漢字，根據意義有多種不同英譯法，在大多數情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：
1、山
1)mount：峨眉山Mount Emei(四川峨眉)
2)mountain：五臺山Wutai Mountain(山西)
3)hill：象鼻山the Elephant Hill(廣西桂林)
4)island：大嶼山Lantau Island(香港)
5)range：念青唐古拉山the NyainqentanglhaRange(西藏)
6)peak：拉旗山Victoria Peak(香港)
7)rock：獅子山Lion Rock(香港)
2、海
1)sea：東海the East China Sea
2)lake：邛海the Qionghai Lake(四川西昌)
3)harbour：大灘海Long Harbour(香港)
4)port：牛尾海Port Shelter(香港)
5)forest：蜀南竹海the Bamboo Forest inSouthern Sichuan(四川長嶺)
在某些情況下，根據通名意義，不同的漢字可英譯爲同一個單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯爲river。
1、古田溪the Gutian River(福建)
2、嘉陵江the Jialing River(四川)
3、漢水the Hanshui River(陝西、湖北)
4、永定河the Yongding River (河北、北京、天津)
別再訂閱我！知名酪梨瑟圖繪師稱「賺的錢夠用一輩子」網喊：永遠支持您
5、螳螂川the Tanglang River(雲南)
四
專名是同一個漢字的不同英譯法
專名中同一個漢字有不同的讀音和拼寫，據筆者不完全統計，地名中這樣的漢字有七八十個之多，每個字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國地名詞典的讀音和拼寫進行翻譯。例如：
1、陝
Open AI临时CEO承诺对Altman遭罢免事件展开调查
陝西省Shaanxi Province
陝縣Shanxian County
2、洞
洞庭湖the Dong Lake
洪洞縣Hongtong County
3、六
六合縣Luhe County
六盤水市Liupanshui City
4、滎
滎陽市Xingyang City
滎經縣Yingjing County
5、林
林甸縣Lindian County
林芝地區Nyingchi Prefecture
林周縣Lhunzhub County
米林縣Mainling County
6、扎
扎賚特旗Jalaid Banner
扎蘭屯市Zalantun City
扎囊縣Chanang County
扎龍自然保護區Zhalong Nature Reserve
扎達縣ZandaCounty
扎陵湖theGyaring Lake
五
少數民族語地名的記音用加符字母
地名記音的時個符號可以加在特定的字母上面，代表特殊語音。蒙古語、維吉爾語和藏語音譯轉寫的漢語拼音字母有無符和加符並列的，一般拼寫用無符字母，地名記音用加符字母。例如：
倒在12码！索斯盖特罚失关键点球，英格兰负德国无缘96欧洲杯决赛
烏魯木齊市Urumqi City
鞏乃斯河Kunse River
察隅縣ZayuCounty
改則縣Gerze County
德格縣Dege County
甘德縣Gade County
倒在12码！索斯盖特罚失关键点球，英格兰负德国无缘96欧洲杯决赛
六
地名中的符事情不能省略
地名中的符號如果省略就會造成讀音甚至語義錯誤。地名中有兩種符號不能省略。
I、a，o，e開頭的音節連接在其他音節後面的時候，如果音節的界限易生混淆，用隔音符號，地名中的隔音符號不能省略。例如：
LOUU露物兩週年！全新「#LOUUPOP」系列讓「黑蒜奶油」變身爆米花
1)西安市Xi’an City
2)興安縣Xing’an County
3)建甌市Jian’ou City
4)第二松花江the Di’er SonghuaRiver
5)東阿縣Dong’e County
6)天峨縣Tian’e County
II、漢語拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時候，U上面的兩點不能省略。如果省略，就會造成誤解。例如：
1、女山湖the Nushan Lake
2、閭河the Luhe River
3、綠島Ludao Island
4、呂梁地區Luliang Prefecture
5、旅順港Lushun Port
但是也有例外。例如： 綠春縣Luchun County 縣Luqu County
綠曲
七
專名是同樣漢字的多種英譯法
專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點，每個地點的讀音和拼寫是固定的，應按“名從主人”的原則譯寫，不能按普通語言詞典，而必須按中國地名詞典英譯。例如：
1、柏城鎮
1) Bocheng Town
2) Baicheng Town
控哈瑪斯於西法醫院虐待人質 以色列：1士兵遭處決、2外國人質被關押
4、澮河
1) the Huihe Rive r
2) the Kuaihe River
「牛股牛市」诈40万再骗230万 警追捕车手…人车摔倒负伤逮人
3、阿扎鄉
1) Arza Township
2) Ngagzha Township
3) Ngarzhag Township
4、阿克喬克山
1) Akqoka Mountain
2) Akxoki Mountain
5、單城鎮
1) Dancheng Town
2) Shancheng Town
6、色拉寺
1) the Sera Monastery
2)the Sula Temple
八
中國各民族名稱的羅馬字母拼寫法
1991年8月30日，國家技術監督局批准了《中國各民族名稱的羅馬母拼法和代碼》，該標準適用於文獻工作、拼音電報、國際通訊、出版、新聞報導、信息處理和交換等方面，當然也適用於英譯。
特別值得一提的是，雖然漢字書寫的民族名稱有“族”字，但羅馬字母拼寫法無zu”字的拼寫，英譯照抄，首字母大寫。例如：
1、金秀瑤族自治縣Yao Autonomous Countyof Jinxiu
此外，朝族和藏族的羅馬字母拼寫法，對外分別使用Korean和an例如：
2、甘孜藏族自治州an Autonomous Prefecture of Garze
3、雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣Lahu-Va-Blang-DaiAutonomous County of Shuangjiang
4、貢山獨龍族怒族自治縣Derung-Nu Autonomous County Gongshan
5、延邊朝鮮族自治州Korean Autonomous Prefecture of Yanbian
6、湘西土家族苗族自治州Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi
需要指出的是，如果專指“XX族”通常就要譯出“族”字。例如：回族the Hui nationality彝族the Yi nationality藏族the Zang nationality但是，如果作形容詞修飾名詞，則又可省略“族”字。例如：維吾爾族醫學Uygurmedicine彝族人the Yi people
九
以人名命名的地名英譯法以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫，人名必須位置，通名後置，不加定冠詞。
LOL／T1世界賽寫照？上路選手Zeus一打四成梗圖 網笑：賽區就要整整齊齊
這種譯法多用於自然地理實全地名，但有例外。例如：
1、張廣才嶺Zhangguangcai Mountain
2、歐陽海水庫存ouyanghai Reservoir
3、鄭和羣礁Zhenghe Reefs
4、李準灘Lizhun Bank
如果以人名命名的非自然地理實體地名，姓和名分寫，人名前置或後置按習慣用法，大致有以下三種譯法：
1、the+通名+of人名昭君墓the Tomb of WangZhaojun
2、人名+通名黃繼光紀念館Huang Jiguang Memorial
3、人名’S+通名中山陵墓Sun Yat-sen’sMausoleum
學者批：小校應提升教學品質
少子化衝擊，偏鄉小校「借學生」自保，地方教育主管機關了解生源難覓，加上目前無相關規定，對於在裁併校邊緣的學校，多半「睜一隻眼閉一隻眼」，或列入辦學績效考覈。不過，專家學者認爲，小學提升教學品質，得得到家長認同，主動送孩子就讀，才能免於被少子化洪流淹沒。
仰望教育基金會執行長李枝桃表示，「借學生」確實是部分小校面對裁併時的下策，但不論從教育或道德倫理層面都相當投機、不可取，最終仍無法解決招不到學生或學生流失的問題。她說，與其去借學生，學校更應溯本追源，分析少子化衝擊下，是否辦學欠缺特色、未與地方互動連結等，進而找出解方，而非靠「借學生」解燃眉之急，撐過一年算一年。
明道大學教育藝術與療育研究所助理教授江姮姬本學期與國中小學校長座談，談到「借學生」議題，大家雖理解各自有「不得已之處」，但多認爲不應也不需如此做，根本解決之道爲提升教學品質、建立教學口碑，既可吸引學生，也讓家長放心，不必擔心教育品質。
教育專家認爲，中央或地方教育主管機關面對裁併校問題，不應定出規則辦法，就採取由各校努力達成目標、未達標就裁併校的方式，卻毫無配套，導致校方投機借學生。主管機關應實際瞭解各校狀況、提供協助，才能提升整體教育品質。
彰化縣教育處表示，借學生不該成爲常態，將加強稽查學校學生人數，但也坦言若「借學生」事證明確，因目前並無相關規定，只能列入學校辦學績效考覈；只是目前越區就讀學生很多，人民有遷徙自由，學生戶籍移動教育處無法直接干涉。
南投縣教育處表示，新生入學統一以電腦亂數編班，若戶籍遷出又遷入，可能會換班級，可遏止「借學生」陋習。
臺南高中職獲贈八田與一紀念書 助瞭解先人功績
臺南市成功獅子會向日本採購一批北國新聞社出版的中日文對照紀念書「水明り~故八田與一追偲錄」，今天捐贈給臺南市的高中職，盼讓更多學子瞭解建設烏山頭水庫的日本技師。
臺南市成功獅子會今天帶着向日方訂購的52本書前往臺南市政府永華市政中心，在市長黃偉哲見證下捐贈給臺南市的高中、職學校典藏使用。
黃偉哲在贈書儀式致詞表示，八田與一與數天前不幸逝世的前日本首相安倍晉三一樣，都是心繫臺灣、熱愛臺灣的日本友人，八田與一建設的烏山頭水庫及嘉南大圳不僅是傳世之作，至今仍滋養着嘉南平原，也牽起臺日間的情誼。
黃偉哲表示，相信透過這本書，能讓臺南市學生更加認識八田與一的貢獻，也拉近臺南市與日本石川縣的友誼，市府一定妥善將這些書妥善轉交給各校。
臺南市政府提供資料指出，「水明り~故八田與一追偲錄」一書，原爲1942年八田與一逝世1週年之際，由遺孀八田外代樹少量製作致贈親友，內容包括八田與一生前寫給家人的信函內容、親屬對八田與一的追憶文章等歷史資料，2020年底由北國新聞社重新出版中日文對照版本。
歌姬majiko等了4年访台 20首歌唱不过瘾：我不想回家！
師資生培育國際移動力 近2千人前往逾20國見習
政府推動雙語政策，近年透過師資培育大學國外教育見習計劃，補助1977名師資生前往超過20個國家的中小學，開拓國際視野並將海外經驗帶回臺灣。
教育部今天發佈新聞稿，近日委託屏東大學辦理「教育部補助師資培育之大學辦理國外教育見習教育實習及國際史懷哲計劃」4場次的分享會，鼓勵各校師生交流經驗。
這項計劃是鼓勵師資生（大學修讀教育學程的學生）成爲具有國際移動力的未來教師，以行動建立國際友善連結。從105年度開辦至今，已補助253件計劃、共1977名師資生，前往超過20個國家。
臺北市立大學海外教育實習計劃主持人劉述懿在分享會中，講述師生到美國紐澤西州普林斯頓地區的英華國際學校，完成2個月的教育實習。透過全日觀摩上課，以繪本說故事、主題式教學等方式，還運用上臺試教的機會，推廣臺灣的民俗技藝與文化。
新型救生装备首次加入模拟水灾现场 南消办理救生演练抢救效率再提升
國立臺北教育大學則是讓英語、數學與自然科雙語教學師資生，到美國明尼蘇達州進行3個月的教育實習。計劃主持人陳錦芬指出，在觀課過程中，體驗以雙語模式教各種學科，並瞭解美國如何以多元模式，讓學童理解授課內容。
主辦單位預計於17日到20日，在高雄捷運美麗島站商場舉辦靜態成果海報展。113年1月則預計巡迴到臺北中山地下街，和民衆分享成果。
疫後日本搶中文觀光人才 成田機場跨海來臺校園招募新血
成田機場與臺北城市科技大學觀光事業系簽署實習產學合作備忘錄。圖／臺北城市科技大學提供
疫後觀光復蘇，但各國仍面臨人力不足問題，其中，日本爲疫後亞洲旅遊熱門國家，且入境旅客有近一半是華人，成田機場近日跨海來臺招募新血，並與臺北城市科技大學觀光事業系簽署日本成田機場實習產學合作備忘錄，明年7月起提供學生前往成田機場實習航空訂位地勤工作。
臺北城市科技大學觀光系老師李奇嶽表示，疫後日本中文語言人才需求大增，成田機場公司長期臺灣學生提供實習職缺，結束實習回國的學生，畢業後多順利在臺灣航空業有很好的工作發展，甚至有學生到日本全日空航空公司擔任地勤工作，多是仰賴在成田機場實習經驗。
東京成田機場代表今井貴之指出，今年開放20位票務訂位組的實習職缺，歡迎具備航空訂位系統執照的學生參與面試，若是沒有航空訂位系統執照者，也會提供其他在機場地勤實習的工作機會，工作內容將會視學生語言程度安排不同項目。另外機場公司也提供員工宿舍，實習的薪資待遇平均每個月爲日幣20萬元以上，並享有日本政府的社會保險。
城市科大觀光事業系主任郭名龍也說，目前已有多位學生參與面試，將於明年7月前往成田機場實習，出發前也會加強日文訓練以及加強航空訂位系統操作，希望能夠無縫接軌發揮即戰力。
國際小學堂／宇宙輻射強襲 太空人恐急症致命
太陽成殺手 來自太陽的強烈輻射可能引發急性輻射症候羣。圖爲二○一七年七月觀測到的中型太陽閃焰和日冕大量拋射現象。（路透）
宇宙空間充斥會影響人體的輻射，這對於在離地球較近的「低地軌道」活動的當代太空人，或許是可解決的問題，但若要探索更遠的太空並停留更久，就會相對棘手難解。專家指出，暴露於宇宙輻射可能產生急性症狀，嚴重時可能危害太空人性命，長期暴露的威脅則可能包括提高罹癌風險。
太陽風暴 導致嘔吐感染
美國「科學人」雜誌報導，部分宇宙輻射來自太陽，特別是太陽風暴發生時，會釋放足以損害人類ＤＮＡ的赤裸質子。美國貝勒大學醫學院教授、太空健康轉譯研究所（ＴＲＩＳＨ）所長多諾維爾（Dorit Donoviel） 說，這可能使人感到極爲不適，引發急性輻射症候羣。
若無法及時避免，首先會感到噁心，致使太空人在太空衣當中嘔吐。這恐會引發性命攸關的局面，因爲嘔吐物可能干擾維生系統，或者太空人會將其吸入。接着，可能發生嗜中性白血球和紅血球等細胞減少，意味人體難以抵禦細菌並給予組織細胞足夠的氧氣，使人疲憊、貧血、無法對抗感染、嘔吐，甚至有致死之虞。
銀河宇宙射線 量多致癌
除太陽射線外，也得考慮另一種輻射「銀河宇宙射線」。這類射線主要由快速移動的氫元素構成，但亦包含各類元素，來源是恆星爆炸時的「超新星」等天體活動，比起單一質子有高出許多的能量和質量。
如果太空人目的地是火星，途中承受的銀河宇宙射線量可能不會太大，但若需要多年待在太空船裡或其他行星表面，算法就會改變。多諾維爾以蚊子叮咬爲例，短時間待在有數只蚊子的房間可能無礙，但若待上數月，恐怕就會搔癢難耐；以銀河宇宙射線來說，伴隨的致癌風險會就像蚊子咬一樣，逐漸積少成多。
水造防護牆 擋太陽質子
面對太陽輻射，未來的太空人可能使用水打造防護牆，阻擋來襲的質子，但人類需要強化對太陽質子事件預測能力，讓太空人得以在大量粒子來襲前，及時使用防護措施。
而對於銀河宇宙射線，由於較難以水阻隔，多諾維爾的ＴＲＩＳＨ機構則致力研究如何幫助人體修復輻射傷害，研發有助修復ＤＮＡ損害的化學成分，以供太空人服用。
王惕吾獎學金 9月16日起受理
聯合報系文化基金會「第卅屆王惕吾先生新聞獎學金」，九月十六日起受理申請至十月十五日截止，歡迎就讀國內大學各科系三年級（含）以上、研究所碩士、博士班二年級（含）以上學生踊躍參加。
（体育·国际足球）欧冠：格列兹曼莫拉塔各进两球 马竞六球大胜凯尔特人
本項獎學金爲獎助對傳播事業發展有創新理念優秀學生而設立，今年度提供獎學金六十萬元，獎助各系所優秀學生，錄取名額上限廿四名，大學部錄取十二名，每名獎學金二萬元；研究生十二名，每名獎學金三萬元。
凡符合申請資格的學生，前一年學期平均成績均達七十八分以上、無任何一科不及格者，皆可線上申請。申請者請上傳成績證明、在學證明及指定短文報名。
生成式ＡＩ浪潮來襲，對人類生活、倫理等方面都將造成極大改變與影響。本次指定短文題目：「生成式ＡＩ帶來的好與壞」，限八百字以內，以ＰＤＦ檔格式上傳。
獎學金評選由基金會聘請資深新聞工作者擔任評審，指定短文成績前百分之卅者進入複審，並以學業成績佔評分成績三成、短文七成，合計後以總成績高低依序擇優錄取。詳細辦法請上聯合報系文化基金會官網：http://fund.udngroup.com/NewsScholarship.php，或掃描QR Code。
影╱首次同時拍到黑洞吸積流和噴流 中研院研究登國際期刊
格陵蘭望遠鏡與極光。圖片來源／松下聰樹、中研院天文所
隨着科學研究規模及難度提升，跨國合作已成天文觀測研究趨勢。中央研究院天文及天文物理研究所與數個國際研究團隊合作，使用新的毫米波段觀測成功獲得影像，首度同時拍攝到M87黑洞吸積流和強大噴流，證實星系中心超大質量黑洞附近的吸積流與噴流起源間的聯繫，研究成果4月發表在國際頂尖期刊《自然（Nature）》。臺灣參與成員還包括國立臺灣師範大學、國立中山大學及國家中山科學研究院。
爲了觀測黑洞，全球電波望遠鏡成立兩個國際合作計劃，由分佈各地的望遠鏡連線，構成和地球一樣大的虛擬望遠鏡，包括「事件視界望遠鏡 」（Event Horizon Telescope，簡稱EHT）及「全球毫米波特長基線陣列」（Global mm-VLBI Array，簡稱GMVA），分別以不同的波長頻段觀測。EHT用1.3毫米波長觀測取得黑洞的陰影影像，而GMVA則使用3.5毫米波長觀測，重點在於捕捉黑洞附近的吸積和噴流性質。其中EHT已於2019年及2022年公佈人類史上第一張及第二張黑洞影像照片。
住嘉義飯店遭壓床！長髮女逼問「頭髮漂亮嗎？」網歪樓：男生想遇到
此次黑洞吸積流及噴流成像則是2018年阿塔卡瑪大型毫米及次毫米波陣列望遠鏡（ALMA）與格陵蘭望遠鏡（GLT）加入GMVA全球連線觀測的成果。由於加入這二座望遠鏡，使得跨洲望遠鏡連線分辨率和靈敏度提高，首度能在3.5毫米波長下對M87星系中心的環狀結構成像，強化了GMVA計劃的成像能力。
中研院天文所副研究員暨論文通訊作者淺田圭一表示，與EHT的結果相比，此次的成果有足夠的角分辨率，能解析出核心周圍更厚更大的環，這與M87超大質量黑洞周圍的吸積流有關。
GMVA測得的環直徑爲64微角秒，相當於太空人在月球上回望地球時看到的自拍環形補光燈的大小（約13公分），比EHT用1.3毫米波長觀測到的直徑大50%，與該區域的相對論性電漿輻射相符。
中研院天文所研究員、GLT計劃主持人松下聰樹強調，這是將望遠鏡搬到格陵蘭並在那裡重新組裝後的第一個科研成果。中研院天文所研究員陳明堂也表示，改造望遠鏡適應極端寒冷的天氣、並搬到格陵蘭島重新組裝，是一個巨大挑戰，「我們爲臺灣的科學、技術和經驗感到非常自豪。」
中德馬普夥伴小組組長、現任中國科學院上海天文臺研究員路如森（Ru-Sen Lu）表示，以前我們在不同的影像中分別看到黑洞和噴流，但現在用新的觀測波長拍攝到了黑洞及其噴流的全景照片。」周圍的物質被認爲在吸積過程中落入黑洞，但之前沒有辦法直接對它成像。
日本國立天文臺助理教授秦和弘表示，此次的研究發現，靠近黑洞的內部區域發出的輻射比我們預期的要寬；這可能意味着不僅有氣體落入其中，也有風吹出來，導致黑洞周圍出現紊流和混沌。
M87噴流和黑洞陰影在毫米波段的VLBI影像，由加入了ALMA和格陵蘭望遠鏡的GMVA取得。圖片來源／Lu, Asada, 中研院天文所提供